ЯПОНСКИЙ САД В МОНАКО – ОСТРОВОК ПОКОЯ И ТИШИНЫ В БУРЛЯЩЕМ ОКЕАНЕ МОНЕГАССКОЙ ЖИЗНИ

Роскошные машины, элегантно одетые дамы в сопровождении своих кавалеров спешат на гала-вечера, яхт-шоу, знаменитые гонки, конгрессы, саммиты, переговоры – кажется, что в Монако жизнь всегда бурлит, не останавливаясь ни на миг — ни днем, ни ночью. Жизнь в Монако прекрасная и захватывающая – здесь можно встретиться со знаменитостями со всего мира, здесь всегда что-то происходит. Жителям и гостям маленького княжества нравится наполнять свою жизнь событиями, но, должно быть, и им порой хочется тишины и уединения. И есть в Монако удивительное место, настоящий островок покоя в бурлящем океане монегасской жизни. Это Японский сад, созданный по просьбе князя Рене III известным ландшафтным архитектором Ясюо БЕППЮ (Yasuo BEPPU) всего в нескольких сотнях метров от Гримальди-форума, центра конгрессов, где весь год проходят крупные деловые и культурные мероприятия и куда съезжаются участники со всего мира.

С одной стороны от Японского сада теснятся небоскребы, проносятся на большой скорости автомобили, а с другой стороны – море, одна волна накатывает на другую. Прогуливаясь по усеянным гравием дорожкам, прислушиваясь к журчанию воды маленьких фонтанов и водопадов, любуясь на красных карпов, оказываешься в другом мире – далекой и загадочной Японии, где так ценят настоящий момент и умеют полностью в нем растворяться.

Этот сад завораживает в любое время года. Здесь забываешь о времени, здесь царит Вечность, одно бесконечное сейчас, а одно время года плавно и неспешно перетекает в другое. Весной здесь цветет вишня, сладковатый аромат ее лепестков составляет причудливый аккорд с терпкими морскими нотами. Летом слышится пение цикад и стоит густое облако ароматов хвои и можжевельника. Поздней осенью желтеющие листья отражаются в водоемах, а зимой в хрустальной тишине отчетливо слышатся звуки воды, шагов и запах тех растений, которые продолжают цвести. Порой кажется, что некоторые кадры фильма ««Весна, лето, осень, зима… и снова весна»

южнокорейского режиссера Ким Ки Дук снимали именно здесь.

Заросли бамбука, павильоны с традиционной японской черепицей и фонариками, выгнутые мостики, кувшинки и лотосы, живописные миниатюрные скалы, чайный домик с куклами в одежде самураев, гейш и японских аристократов эпохи Средневековья – вот она страна восходящего солнца, на расстоянии протянутой руки. А потом вдруг порыв ветра приносит типично средиземноморские запахи. Да, в этом саду японская утонченность сосуществует в гармонии со средиземноморской естественностью. Кронам сосен, оливковых и гранатовых деревьев придают здесь особую более строгую, по сравнению с природной, форму.

Японский сад в Монако – идеальное место для прогулок и размышлений. Именно здесь я впервые по-настоящему поверила в искусство медитации. Помню, как работала переводчиком на переговорах, по 8-10 часов в день, практически без перерывов, и на четвертый день падала от усталости, но стоило мне оказаться в этом саду, как силы и душевное спокойствие снова вернулись ко мне, и я подумала:

«Даже когда  нужно спешить почему бы не подарить себе несколько минут абсолютного покоя и счастья?».

Автор статьи — Элеонора ЛАРИНА-КААБИ, Ларина Транслейш, переводчик и эссеист.